Salve,
sembreresti essere affetta da una patologia a carico della cuffia dei rotatori della spalla, con una lesione del tendine del sovraspinoso.
Una lesione a carico di tale struttura determina non solo presenza di dolore, ma anche impotenza funzionale.
Quanto questo possa essere dovuto al tuo lavoro lo si potrebbe ipotizzare solo con una raccolta di informazioni più completa, cosa molto più probabile in presenza di trauma.
Saluti