Salve,
la tua articolazione si presenterebbe, a quanto pare, effettivamente "sofferente" e lo testimonia la presenza di liquido attorno alle strutture interessate ("infiammazione").
Inoltre, sembreresti soffrire di una patologia degenerativa ("da usura") a carico di uno dei tendini della cuffia dei rotatori (l'insieme di "corde" che permettono il movimento della spalla).
Tutte queste patologie possono avere anche una sintomatologia simile, pertanto mi sento di consigliarti una visita presso uno specialista di fiducia, meglio se in ambito "patologie della spalla", così da individuare la vera causa (o cause) del tuo problema di salute e cercare di porvi rimedio.
Buona fortuna