Buonasera,
innanzitutto bisognerebbe vedere la disposizione di placca e viti e di eventuali frammenti ossei per capire se ci sia qualcosa che limita i movimenti fisiologici.
Detto questo, l'unica cosa che puoi fare è affidarti ad un bravo fisioterapista che ti approcci sia con la terapia manuale sia con esercizi attivi.
Comunque sia, non ti preoccupare, dopo un mese può essere totalmente normale che la caviglia non abbia ancora raggiunto tutto il suo arco di movimento: ci vorrà ancora un po' di tempo.
Buona guarigione