Buongiorno,
dalla tua descrizione, avendo escluso con radiografia il dente del giudizio, resta da controllare la situazione parodontale (delle gengive e del dente intorno all'osso) dell'ultimo dente che si trova in bocca dalla parte dove riferisce il male.
La tua descrizione è compatibile con un ascesso, ma bisognerebbe capirne l'origine. Invece le formazioni sulla guancia se, come immagino, non causate da morsicatura potrebbero essere riferite al dolore come anche essere qualcosa di indipendente.
Credo che non ci sia nulla di meglio come una visita specialistica per sciogliere i tuoi dubbi.
Saluti