Sarebbe in primo luogo opportuno risalire alle cause che hanno scatenato la faringolaringite, in modo da correggere eventuali abitudini scorrette che potrebbero portare nuovamente ad una situazione analoga.
Dalla tua descrizione, potrebbe trattarsi di un inspessimento cordale che, in chiusura, provoca questa piccola apertura, con conseguente fuoriuscita di aria durante l'emissione vocale.
Le cause maggiori sono solitamente dovute ad un uso scorretto della voce e della gestione del fiato.
Il mio consiglio è quello di continuare a monitorare la situazione cercando di non sforzarti troppo nell'emissione ed eventualmente prendere appuntamento con un logopedista per evitare recidive o sforzi vocali.