Salve,
se è la mano dominante, ho il sospetto che le vibrazioni della macchinetta non aiutino. Non hai parlato di fisioterapia, nè hai detto se questi esercizi li fai e ti danno sollievo.
Se l'osso è tornato a posto e in asse, è da escludere che ti facciano un intervento, su cosa dovrebbe intervenire il chirurgo infatti? Farei un tentativo con un fisioterapista specializzato in riabilitazione della mano, ma valuterei anche l'idea di esercizi di rilascio muscolare, automassaggio e pause da fare durante la giornata di lavoro.