Quello che riferisci potrebbe essere legato ad un problema di articolazione della spalla; a riposo, accusi dolore? Questo problema si manifesta solo al braccio destro?
Le medicine che assumi non dovrebbero essere causa di un tale disturbo. Chiederei consiglio ad un ortopedico o ad un fisiatra per verificare la condizione locale dell'articolazione della spalla e che legamenti e capsula siano integri.