Purtroppo il tuo seppur dettagliato racconto non mi permette di dare un consiglio specifico. Quello che posso dirti è che un fastidio come il tuo, a distanza di oltre un anno da un trauma fratturativo, andrebbe indagato meglio, magari in un centro specializzato in chirurgia del piede.