Buongiorno,
come sempre, premetto che la distanza non ci permette un esame obiettivo come dal vivo e che, comunque, potrebbe essere d'aiuto sapere se dopo questo, definiamolo, trauma, la caviglia si è gonfiata e se la parte lesa fosse anche calda.
Escludendo lesioni ossee e tendineo-legamentose che richiederebbero, per averne certezza, un esame radiografico ed ecografico (meglio ancora una RMN), mi viene da pensare ad un trauma distrattivo (un allungamento eccessivo di un muscolo o meglio del suo tendine inserzionale); la zona dolente fa spesso riferimento a irradiazioni disfunzionali dei muscoli peronieri.
Tutto questo, naturalmente, resta un'ipotesi che se, veritiera, dovrebbe risolversi in un paio di settimane o poco più, accompagnate da riposo sportivo.
Se il dolore continuasse oltre il tempo indicato, il miglior consiglio che posso darti è quello di rivolgerti al tuo specialista di fiducia per approfondire la situazione.
Un caro saluto