Buongiorno,
dal momento che i movimenti della spalla non influenzano minimamente il dolore che percepisci, mi viene da pensare che forse non è la spalla ad avere un problema, una sofferenza del collo, in particolare, dei muscoli scaleni o degli scom, che può proiettare un dolore nella zona da te menzionata.
Resta un'ipotesi, il consiglio è quello di rivolgerti ad un buon specialista che sappia valutare bene il caso, trovare la causa ed agire di conseguenza.
Un caro saluto