Spesso, la terapia farmacologica non è sufficiente per risolvere un problema come quello da te descritto; bisogna capire com'è insorta questa tendinite, se spontaneamente, se a causa di un trauma, quando hai più dolore, in piedi, di notte.
Io posso risponderti da fisioterapista e dirti che lavorerei per cercare la causa e poi risolverla.