Da quello che mi descrivi potrei dire che si tratta di una fistola gengivale derivante da un ascesso periapicale, un'infiammazione cioè che si sviluppa attorno alle radici del dente. L'infiammazione può essere causata o dal dente necrotico, cioè non più vivo, oppure da una devitalizzazione che non ha dato i risultati sperati: la fistola in questo caso rappresenta una valvola di sfogo naturale per il processo infiammatorio.
Un'altra possibilità è che si tratti di ascesso parodontale, il cui sviluppo generalmente è legato alla presenza di tartaro tra radice e gengiva.
Ti consiglio una visita dal tuo dentista quanto prima per fare degli opportuni test di diagnosi differenziale.