Dal tuo racconto, sembrerebbe che tu abbia subito uno stiramento del nervo radiale. Potrebbe esserci inoltre un intrappolamento del nervo e una sua compressione. Questo spiegherebbe il dolore persistente.
Consiglierei un'indagine per immagine per escludere o confermare la mia ipotesi. Nel frattempo, non forzerei troppo l'articolazione e rispetterei la soglia del dolore.