Buonasera,
sì, in effetti la radiochirurgia può avere effetti collaterali, tra cui effetto infiammatorio a livello della sede del trattamento, ma non a così breve periodo, ma nel lungo periodo; la sintomatologia da te descritta potrebbe essere ascritta ad altre problematiche, se vengono escluse quelle, allora si può pensare alla radioterapia e iniziare una terapia corticosteroidea da mantenere per un ciclo di una o 2 settimane, rivolgiti al radiochirurgo che ti ha trattato.
Cordiali saluti