Gentilissima,
il dolore alla caviglia e al piede può dipendere da limitazioni meccaniche dovute a rigidità che si sono potute instaurare durante il periodo di immobilità: in genere, sono delle comuni retrazioni muscolari, legamentose e tendinee. Tutto ciò può far sì che il carico meccanico sul piede sia ripartito in modo sbagliato e provoca il dolore.
Ti consiglio di contattare un collega osteopata per verificare se sussistono tali limitazioni e poterle eliminare con dei trattameti manuali.