Salve,
sfortunatamente dalle informazioni fornite non è possibile stabilire quale sia la causa del tuo dolore.
La cosa certa è che ti è stata diagnosticata una sofferenza ossea della testa omerale che stai correttamente trattando, ma spesso, quel tipo di problema, è asintomatico (non dà dolore), pertanto, l'unica cosa che mi viene da consigliarti, è eseguire una nuova visita portando con te le immagini della risonanza magnetica e della TC, la stragrande maggior parte delle volte le informazioni che può dare l'articolazione ad un'accurata visita sono molto maggiori di quelle che possono dare gli accertamenti "da soli", tali accertamenti devono sempre (o dovrebbero) essere la conferma o la confutazione di un'ipotesi diagnostica.
Affidati ad uno specialista di fiducia ed affronta con lui tutti i dubbi.
Buona fortuna