Dai sintomi che mi hai descritto, sembra possa trattarsi di una glossite, ossia un'infiammazione della lingua assolutamente benigna di causa ignota, ma probabilmente dovuta a carenza di vitamina B e acido folico.
Sarebbe interessante sapere se è associata ad anemia, la quale potrebbe essere evidenziata da normali esami. Ti consiglierei di assumere vitamine del gruppo B e acido folico che potrebbero esserti d'aiuto, anche se non è sicuro che possano risolvere completamente il problema.
Potrebbe anche risolversi spontaneamente, tuttavia ti conviene evitare cibi particolarmente caldi e piccanti. Una terapia locale invece non esiste, infatti non esiste nulla che si possa applicare sulla lingua per risolvere il problema.